1
00:00:00,501 --> 00:00:03,170
Right, looks like I got through
the barrier at least...

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,339
Now what the heck do I do?

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,925
Get control of your power,
they said, but...

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,843
We've got a human!

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
A real, live human!

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,556
What happened to the barrier?

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,182
What'll we do?

8
00:00:15,265 --> 00:00:18,936
What's a human doing in here?
- Those are the animals talking...

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,939
Be gone! Get lost!
- Get out, get out, get out...

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,525
Hello out there!!

11
00:00:26,902 --> 00:00:29,071
My name's Jiro Azuma!

12
00:00:29,154 --> 00:00:31,782
I'm gonna be hanging out here
for a while, so...

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,057
Sorry to scare ya,
I mean you no harm!

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,454
And well, if you got a problem,
I say, bring it!

15
00:00:36,537 --> 00:00:37,955
'Kay, thanks!

16
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
One by one, around the bonfire

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
Higher and higher, led by desire

18
00:00:47,839 --> 00:00:50,509
One by one, around the bonfire

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,970
More and more of these liars

20
00:01:03,438 --> 00:01:06,108
The black Mononoke is breathing inside me

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,444
We ain't down with your noble conspiracy

22
00:01:08,527 --> 00:01:11,071
Under the torch, feel the blood heat

23
00:01:11,154 --> 00:01:14,533
Unheard, unseen, yet here we are in bloom

24
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Reeling, reeling, turning upside down

25
00:01:17,202 --> 00:01:19,955
Clap! Clap! Bow to the altar

26
00:01:20,038 --> 00:01:22,333
I'm sick of this world
and their pure spite

27
00:01:22,416 --> 00:01:25,377
You're gonna die
from a thousand small bites

28
00:01:25,460 --> 00:01:30,507
Need no reason to walk along

29
00:01:31,341 --> 00:01:35,012
Or linger here to hear her song

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,181
Split the dream

31
00:01:37,264 --> 00:01:40,184
and paint the silence apart

32
00:01:40,267 --> 00:01:45,105
Just please tie me to your heart

33
00:01:45,188 --> 00:01:53,822
Now freeze me up, freeze me up...

34
00:01:53,905 --> 00:01:58,619
Freeze me up deep inside of sleep

35
00:02:11,673 --> 00:02:12,883
(

36
00:02:12,966 --> 00:02:14,301
All right.

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,054
Guess this is good
a place as any.

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,806
Got me some water.

39
00:02:18,889 --> 00:02:20,432
Some firewood.

40
00:02:20,515 --> 00:02:22,017
Only problem is...

41
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
These guys.

42
00:02:24,519 --> 00:02:26,188
They kinda look like
the ones I had 'round

43
00:02:26,271 --> 00:02:27,815
here camping with Gramps
way back when.

44
00:02:27,898 --> 00:02:28,941
There're other plants,

45
00:02:29,024 --> 00:02:31,224
but I'd still need something
to cook 'em in.

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,196
Whoa!

47
00:02:34,863 --> 00:02:35,906
What the...?!

48
00:02:36,531 --> 00:02:37,449
Oh!

49
00:02:37,532 --> 00:02:39,682
So our first challenger
is an albino snake!

50
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
Hey, calm down!

51
00:02:41,411 --> 00:02:43,038
I'm not gonna eat ya, okay?

52
00:02:43,955 --> 00:02:45,833
Oh, the humanity!
And by a mere mortal...

53
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
Lucky for you,
I'm no mere mortal!

54
00:02:48,627 --> 00:02:50,629
You can understand
what I'm saying?

55
00:02:50,712 --> 00:02:53,340
Yeah, I was born with it...
kinda like my quirk.

56
00:02:53,423 --> 00:02:54,425
Born with it?!

57
00:02:54,508 --> 00:02:55,801
That's just creep...

58
00:02:56,385 --> 00:02:57,344
I'm sorry, I'm sorry!

59
00:02:57,427 --> 00:02:58,679
I was kidding!

60
00:02:59,680 --> 00:03:00,598
Hmmm.

61
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
So then you came in here
all by your lonesome?

62
00:03:03,016 --> 00:03:04,143
Pretty much.

63
00:03:04,226 --> 00:03:05,603
I must ask...

64
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Are you just dumb, or really dumb?

65
00:03:07,688 --> 00:03:10,774
You know, everyone says
snake tastes like chicken.

66
00:03:10,857 --> 00:03:11,942
Okay, okay, okay!

67
00:03:12,401 --> 00:03:14,451
You have to admit,
it's a little odd, no?

68
00:03:14,653 --> 00:03:17,573
Clearly that guy you mentioned
is still after Rago's power.

69
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
Wouldn't it make sense to let

70
00:03:19,032 --> 00:03:21,182
the Bureau take you
into custody for a bit?

71
00:03:21,410 --> 00:03:23,120
Not just for humanity's sake...

72
00:03:23,203 --> 00:03:25,247
For you too.

73
00:03:26,832 --> 00:03:29,084
Yeah, well, I just didn't want to.

74
00:03:29,167 --> 00:03:30,294
And why the heck not?

75
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
It's just... I dunno.

76
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
Everyone, the Bureau, Amagi,

77
00:03:35,257 --> 00:03:37,051
all they ever talk 'bout is power.

78
00:03:37,134 --> 00:03:39,845
No one bothers to think for
one second 'bout Rago.

79
00:03:40,929 --> 00:03:43,974
To be honest, I couldn't care less
about this power.

80
00:03:44,808 --> 00:03:47,477
Don't you think they probably've
already killed Rago?

81
00:03:48,019 --> 00:03:50,355
To those ruffians, he's useless.

82
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
Oh, he's alive.

83
00:03:53,358 --> 00:03:55,194
What makes you so certain?

84
00:03:55,277 --> 00:03:56,737
My gut.
- Your gut?!

85
00:03:56,820 --> 00:03:59,990
Anyway, I miss the furball.

86
00:04:00,532 --> 00:04:02,826
Once I see the little guy,
I'm giving 'im back his power,

87
00:04:02,909 --> 00:04:05,162
along with the lecture of a lifetime!

88
00:04:05,245 --> 00:04:06,747
I'll say...

89
00:04:06,830 --> 00:04:10,751
I'm done being the only one
dealing with this shit!

90
00:04:12,627 --> 00:04:14,338
You are one weird kid.

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Hey, I can still grill you up!

92
00:04:19,593 --> 00:04:20,552
Shit...

93
00:04:20,635 --> 00:04:23,055
I feel like I'm burning up!

94
00:04:23,138 --> 00:04:24,348
Could it...?

95
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
Is Rago's energy
'bout to blow again?

96
00:04:26,391 --> 00:04:28,394
Um... I think that's
the food talking.

97
00:04:28,477 --> 00:04:30,020
Oh yeah, must be that...

98
00:04:31,146 --> 00:04:33,440
Oh no, this's bad.

99
00:04:33,523 --> 00:04:35,025
Think I'm gonna puke...

100
00:04:35,108 --> 00:04:36,068
Oh...

101
00:04:36,151 --> 00:04:37,652
Careful now.

102
00:04:39,654 --> 00:04:40,781
Crap...

103
00:04:41,156 --> 00:04:43,784
It's day one,
and I already feel like death.

104
00:04:50,165 --> 00:04:51,250
You were...

105
00:04:51,333 --> 00:04:52,959
...warned.

106
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
I can only assume
you've arrived prepared.

107
00:04:57,756 --> 00:04:58,799
Human.

108
00:05:01,551 --> 00:05:02,553
Shit...

109
00:05:02,636 --> 00:05:04,554
I have to deal with
this guy now?

110
00:05:05,347 --> 00:05:06,849
That's gotta be Ibuki.

111
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
Great...
Now my eyes're all blurry.

112
00:05:09,684 --> 00:05:12,187
I could use
a little of Rago's power...

113
00:05:20,403 --> 00:05:22,614
That's quite the rugged attire.

114
00:05:22,697 --> 00:05:26,702
Alas, it is but
a product of human inferiority.

115
00:05:26,785 --> 00:05:29,872
Compared with mononoke ability,
it is nothing.

116
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
I need to see.

117
00:05:31,414 --> 00:05:34,126
Show me your true ability.

118
00:05:34,209 --> 00:05:36,128
But if you cannot,

119
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
then by my next blow,
you shall perish.

120
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
If I could,
I would've a long time ago!

121
00:05:42,217 --> 00:05:43,343
Besides...

122
00:05:43,677 --> 00:05:45,304
This power doesn't belong to me.

123
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
It's Rago's!

124
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
I'm just borrowing it for a...

125
00:05:50,225 --> 00:05:52,227
You blasted...

126
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
Dammit...

127
00:05:55,355 --> 00:05:56,731
Listen...

128
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
Listen to me!

129
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
Dammit...

130
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
I said... listen...

131
00:06:10,245 --> 00:06:11,913
It's simply too much.

132
00:06:12,747 --> 00:06:13,874
Such a pity...

133
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
The end has come!

134
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
Jiro Azuma!

135
00:06:22,716 --> 00:06:23,634
Huh?

136
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Where the hell am I?

137
00:06:25,510 --> 00:06:27,638
This what they mean
having life flash before your eyes?

138
00:06:27,721 --> 00:06:28,847
Silly boy.

139
00:06:28,930 --> 00:06:31,850
Then wouldn't you be
seeing visions of your past?

140
00:06:32,851 --> 00:06:34,394
You...?!

141
00:06:34,477 --> 00:06:37,231
You did all this?!

142
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
I think you've more important
things to worry about now.

143
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
And at this rate...

144
00:06:41,443 --> 00:06:43,343
Your life as you
know it will be over.

145
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
So this isn't some illusion?

146
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
You gotta be joking...

147
00:06:50,368 --> 00:06:53,288
I can't die here like this!

148
00:06:53,371 --> 00:06:56,291
Dammit, if I could just tap
into this power...

149
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
So you are really dumb.

150
00:06:58,501 --> 00:07:00,712
That spectral power
is Rago's energy.

151
00:07:00,795 --> 00:07:03,465
No mere human
could hope to wield it!

152
00:07:03,548 --> 00:07:05,843
Then what the hell
am I supposed to do?

153
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
Good question.

154
00:07:07,010 --> 00:07:09,680
What have you
done till this point?

155
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Till now?

156
00:07:11,181 --> 00:07:13,225
Did you have Rago surrender to you?

157
00:07:13,308 --> 00:07:15,268
Or did you surrender to him?

158
00:07:16,561 --> 00:07:19,064
Who or what is Rago to you?

159
00:07:19,147 --> 00:07:20,523
A dangerous weapon?

160
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
A frightful demon?

161
00:07:23,068 --> 00:07:24,569
An enemy to humanity?

162
00:07:25,362 --> 00:07:26,404
No.

163
00:07:27,072 --> 00:07:28,406
He's not any of that.

164
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
He's...

165
00:07:31,326 --> 00:07:32,786
Rago is...

166
00:07:36,706 --> 00:07:38,083
Enough!!

167
00:07:38,166 --> 00:07:39,543
Get ahold of yourself!

168
00:07:39,626 --> 00:07:41,962
The more you lose your cool,
the more enraged it'll become!

169
00:07:42,045 --> 00:07:42,838
What?!

170
00:07:42,921 --> 00:07:44,548
You are witnessing a spectral mass,

171
00:07:44,631 --> 00:07:47,009
a swelling of power
orphaned from its master, Rago.

172
00:07:47,092 --> 00:07:50,596
In this moment, your mind holds
the steering wheel.

173
00:07:50,679 --> 00:07:53,557
If you deny it, it will deny you!

174
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
The more you try
to have it submit to you,

175
00:07:55,600 --> 00:07:58,103
the more it will
try to force you into submission.

176
00:07:58,186 --> 00:08:00,147
Do not aim to be its master.

177
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
But do not allow it
to hold you captive.

178
00:08:02,190 --> 00:08:04,401
It's not about the power of
one over the other.

179
00:08:04,484 --> 00:08:05,861
This's totally crazy...

180
00:08:05,944 --> 00:08:08,906
Your "crazy" behavior's
gotten you this far.

181
00:08:08,989 --> 00:08:10,448
Why stop now?

182
00:08:11,157 --> 00:08:13,035
See it through.

183
00:08:13,118 --> 00:08:14,619
Let that "crazy" shine.

184
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
My scythe broke!

185
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Well, wouldja look at that.

186
00:08:27,590 --> 00:08:30,969
Guess I had it in me...
the whole time.

187
00:08:33,638 --> 00:08:35,349
The lad's impressive.

188
00:08:35,432 --> 00:08:37,976
At the eleventh hour,
he discovers the key.

189
00:08:38,685 --> 00:08:39,728
Still...

190
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
I don't care what people say...

191
00:08:42,230 --> 00:08:44,357
You've still got a heart of gold.

192
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
Oh, so you finally decided
to wake up.

193
00:08:54,576 --> 00:08:55,744
Morning.

194
00:08:56,369 --> 00:08:59,247
Seems you found my thighs
to be a suitable pillow.

195
00:09:02,500 --> 00:09:04,503
Wh-Who are you?

196
00:09:04,586 --> 00:09:06,296
That's no way to speak
to a guardian angel.

197
00:09:06,379 --> 00:09:07,798
And not only that,

198
00:09:07,881 --> 00:09:10,425
I caressed you all night
on my lap.

199
00:09:10,508 --> 00:09:12,094
A guardian angel...?

200
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Wait, that voice...

201
00:09:14,637 --> 00:09:16,098
No way, are you...

202
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
Are you that white snake?

203
00:09:17,766 --> 00:09:19,267
The one and only.

204
00:09:19,809 --> 00:09:23,647
I am the mononoke ruler of
the Avidya Forest.

205
00:09:23,730 --> 00:09:26,191
The beauteous Demon God Ibuki.

206
00:09:27,025 --> 00:09:28,985
So you're Ibuki...

207
00:09:29,319 --> 00:09:30,946
Then who was that guy
with the skull?

208
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Aha! You used some
kinda wizardry on...

209
00:09:33,406 --> 00:09:37,156
Marvelous! You're even more bright-eyed
and bushy-tailed than I'd imagined!

210
00:09:38,495 --> 00:09:39,537
Hi.

211
00:09:41,289 --> 00:09:42,249
What is all this?

212
00:09:42,332 --> 00:09:44,876
I brought some dried herbs,
shall I make us some tea?

213
00:09:44,959 --> 00:09:46,294
Excellent.
- Somebody listen to me!

214
00:09:46,711 --> 00:09:48,547
This is Monjumaru.

215
00:09:48,630 --> 00:09:50,173
He is my husband,

216
00:09:50,256 --> 00:09:51,466
and despite his appearance,

217
00:09:51,549 --> 00:09:52,801
he was once human.

218
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
Huh?

219
00:10:01,601 --> 00:10:04,688
I suppose it's been, what,
some two hundred years now?

220
00:10:04,771 --> 00:10:06,189
Two hundred years?!

221
00:10:06,272 --> 00:10:08,150
I'd been ordered
as a member of the Oniwaban

222
00:10:08,233 --> 00:10:09,526
to eliminate Ibuki.

223
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
You were a secret agent?

224
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
Yep.

225
00:10:13,655 --> 00:10:16,324
If you must end my life,
then I request that it be swift!

226
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
Or else...

227
00:10:18,326 --> 00:10:19,786
Or else what?

228
00:10:19,869 --> 00:10:24,791
I, Monjumaru, shall devote my life
to challenging thee unceasingly...

229
00:10:24,874 --> 00:10:27,794
Till the day victory is mine!

230
00:10:27,877 --> 00:10:28,962
So there!

231
00:10:29,045 --> 00:10:30,895
Can you imagine
anything more vexing?

232
00:10:33,758 --> 00:10:35,302
W-Why are you laughing?

233
00:10:35,385 --> 00:10:37,304
Because...

234
00:10:37,387 --> 00:10:41,058
Such devotion sounds an awful lot
like a marriage proposal to me.

235
00:10:41,141 --> 00:10:44,978
Marri...?! I-I-I didn't mean
anything of the sort!

236
00:10:45,061 --> 00:10:46,188
I figured.

237
00:10:46,271 --> 00:10:49,274
Well, regardless,
I suggest otherwise.

238
00:10:50,650 --> 00:10:53,737
Such devotion to a mononoke
like myself...

239
00:10:53,820 --> 00:10:56,573
...can only spell trouble
for a human like you.

240
00:10:56,656 --> 00:11:00,160
Worry not, I have no plans
of leaving these woods.

241
00:11:00,660 --> 00:11:03,560
So long as you humans can stay out
of my business as well.

242
00:11:03,913 --> 00:11:06,333
So off you go...

243
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Find a comely...

244
00:11:07,625 --> 00:11:08,668
I'm warning you!

245
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
I am a man of principle!

246
00:11:10,670 --> 00:11:12,797
I mean wholeheartedly what I say!

247
00:11:13,298 --> 00:11:14,424
I shall...

248
00:11:14,507 --> 00:11:15,717
I will...

249
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
...devote my life to thee!!

250
00:11:18,428 --> 00:11:20,221
Prepare yourself!

251
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
Well, one thing led to another,

252
00:11:25,310 --> 00:11:27,562
some of Ibuki's spectral powers
went to me,

253
00:11:27,645 --> 00:11:29,314
I became her spouse
as a half-mononoke,

254
00:11:29,397 --> 00:11:31,149
and the rest is history!

255
00:11:31,232 --> 00:11:34,027
In other words, I gave in.

256
00:11:34,110 --> 00:11:35,612
You guys are so weird...

257
00:11:35,695 --> 00:11:39,074
I admit we're
an unconventional pair...

258
00:11:39,157 --> 00:11:40,807
But romance isn't always logical.

259
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
In friendship and in love,

260
00:11:42,827 --> 00:11:45,247
the tribe from which one hails is
but a minor detail.

261
00:11:45,330 --> 00:11:49,959
I have a feeling
you may know what I mean.

262
00:11:54,464 --> 00:11:55,799
That makes sense.

263
00:11:55,882 --> 00:11:58,927
You had a lot to look back on
to learn what you did.

264
00:11:59,010 --> 00:12:00,512
That's right.

265
00:12:00,595 --> 00:12:04,474
But your situation is
very different from Monjumaru's.

266
00:12:04,891 --> 00:12:06,560
Monjumaru had the benefit
of decades to

267
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
gradually acclimate himself to
his new powers.

268
00:12:08,561 --> 00:12:10,861
You, unfortunately,
do not have such a luxury.

269
00:12:11,356 --> 00:12:14,609
Therefore, in your case,
we will force it through.

270
00:12:14,943 --> 00:12:17,153
Monjumaru shall be
your sparring partner.

271
00:12:17,820 --> 00:12:20,073
Sharpen your senses
as if your life depends it!

272
00:12:20,156 --> 00:12:21,241
That is all!

273
00:12:21,532 --> 00:12:22,909
Could I ask one thing?

274
00:12:22,992 --> 00:12:23,785
Hm?

275
00:12:23,868 --> 00:12:26,037
Why do all this for me?

276
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
For a human...
a member of the Bureau.

277
00:12:29,374 --> 00:12:32,252
Frankly, I didn't think last night
was going to work.

278
00:12:32,335 --> 00:12:33,420
Hey, hey.

279
00:12:33,503 --> 00:12:35,881
But somehow you survived.

280
00:12:35,964 --> 00:12:38,175
I should at least then
take you under my wing.

281
00:12:38,258 --> 00:12:41,678
Besides, we can't just leave Amagi
to his own devices.

282
00:12:41,761 --> 00:12:43,638
You know Amagi?

283
00:12:44,097 --> 00:12:45,265
More or less...

284
00:12:46,808 --> 00:12:50,520
He never fit in
with other mononoke.

285
00:12:51,145 --> 00:12:53,398
Never revealed any emotion.

286
00:12:53,481 --> 00:12:57,131
His frigid visage, those horns...
It was as if he was solitude incarnate.

287
00:12:57,235 --> 00:13:00,447
He clashed with
other mononoke often.

288
00:13:00,530 --> 00:13:03,157
Perhaps in part due to
his peculiar capacity for...

289
00:13:04,158 --> 00:13:05,577
Cannibalism.

290
00:13:05,660 --> 00:13:07,913
By feasting on the flesh
of his fellow mononoke,

291
00:13:07,996 --> 00:13:10,081
he would absorb their power.

292
00:13:10,164 --> 00:13:13,918
Such was Amagi's vileness.

293
00:13:14,627 --> 00:13:16,921
The weak are meat, as they say.

294
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
But once he became content
with his power,

295
00:13:19,590 --> 00:13:21,468
he turned away from cannibalism.

296
00:13:21,551 --> 00:13:24,001
And toward bolstering
his collection of comrades.

297
00:13:24,137 --> 00:13:27,265
All so he could subjugate
hordes of humans.

298
00:13:27,682 --> 00:13:31,603
He made humans worship him
as a god,

299
00:13:31,686 --> 00:13:34,188
turning the slightest
of infringements...

300
00:13:34,564 --> 00:13:37,164
...into an opportunity to demonstrate
his authority.

301
00:13:37,900 --> 00:13:39,611
Eventually,
as the Warring States period

302
00:13:39,694 --> 00:13:41,944
gave way to peace
and a new capital in Edo...

303
00:13:42,905 --> 00:13:45,909
I have no desire to
join forces with you.

304
00:13:45,992 --> 00:13:47,160
Why?

305
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
Become my compatriot and
enjoy the kind of...

306
00:13:49,537 --> 00:13:50,914
I said no.

307
00:13:50,997 --> 00:13:54,918
You know I hate cold,
heartless men like you.

308
00:13:55,001 --> 00:13:56,253
Forget compatriots.

309
00:13:56,336 --> 00:13:59,088
Try making friends first,
then we can talk.

310
00:13:59,839 --> 00:14:01,007
I see.

311
00:14:02,383 --> 00:14:04,636
So just like that
you're going to go home?

312
00:14:04,719 --> 00:14:08,181
I'm fully aware of your power.

313
00:14:08,264 --> 00:14:09,724
I estimate a battle with you now

314
00:14:09,807 --> 00:14:12,018
would give me a 70% chance
at victory.

315
00:14:12,101 --> 00:14:16,022
Of course, that means
I have a 30% chance of losing.

316
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
There is still much I must do.

317
00:14:19,192 --> 00:14:22,028
To lose to you now is a risk
I'm not willing to take.

318
00:14:22,528 --> 00:14:25,156
Humanity is only going to grow.

319
00:14:25,656 --> 00:14:29,035
What then should
the outnumbered mononoke do?

320
00:14:29,452 --> 00:14:32,302
I would sooner die than live
in disgraceful submission...

321
00:14:32,914 --> 00:14:35,541
...under the shadow of
an inferior species.

322
00:14:36,042 --> 00:14:38,544
Soon, you shall understand
who is superior.

323
00:14:39,337 --> 00:14:42,298
I shall enlighten the masses
to the true order of life.

324
00:14:44,675 --> 00:14:46,636
I swore it 250 years ago.

325
00:14:46,719 --> 00:14:49,055
And my first attempt
ended in failure.

326
00:14:49,680 --> 00:14:52,517
I was entirely naive.

327
00:14:53,017 --> 00:14:54,269
I underestimated humans.

328
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
I put too much
faith in mononoke.

329
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
But I won't make
the same mistakes twice.

330
00:14:59,399 --> 00:15:03,153
My deficiencies must not
be remedied by others...

331
00:15:03,236 --> 00:15:05,822
...but by self-cultivation alone.

332
00:15:06,280 --> 00:15:10,535
The weak ought always be sustenance
for the strong.

333
00:15:11,452 --> 00:15:14,330
Come, my comrades, join me.

334
00:15:14,997 --> 00:15:17,792
Join me at the throne of mononoke!

335
00:15:24,549 --> 00:15:27,010
They all came here
because they believed in you,

336
00:15:27,093 --> 00:15:29,193
and you snuff 'em out like
bunch of gnats.

337
00:15:29,470 --> 00:15:32,598
Not that it matters to me much.

338
00:15:32,974 --> 00:15:35,185
You're the child with
the Hell Tempest...

339
00:15:35,268 --> 00:15:36,519
The name's Kirihara.

340
00:15:36,602 --> 00:15:39,522
I don't have time
for the likes of you.

341
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
What, you're not gonna eat me?

342
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
What's one measly human now?

343
00:15:45,027 --> 00:15:46,737
And this doesn't interest you?

344
00:15:48,030 --> 00:15:50,283
Consuming a mononoke while
it possesses an object

345
00:15:50,366 --> 00:15:51,909
provides no sustenance.

346
00:15:53,828 --> 00:15:55,496
Ah, I get it.

347
00:15:55,997 --> 00:15:59,000
That's why you went to all
that trouble to separate Rago

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,983
from the death obsidian
and that punk.

349
00:16:01,252 --> 00:16:02,754
You're catching on.

350
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
You bastard...

351
00:16:03,921 --> 00:16:05,382
Amagi...

352
00:16:05,465 --> 00:16:06,507
You dirty trait...

353
00:16:08,259 --> 00:16:10,595
See, you must eat
the mononoke's heart

354
00:16:10,678 --> 00:16:12,828
before the spectral energy
fizzles to dust.

355
00:16:13,389 --> 00:16:17,768
Each life is precious
and must not be wasted.

356
00:16:18,144 --> 00:16:22,273
And each morsel shall serve
as a stepping stone to my ambition.

357
00:16:22,607 --> 00:16:23,858
Understand?

358
00:16:23,941 --> 00:16:25,693
Then be gone from my sight!

359
00:16:28,654 --> 00:16:32,283
I'll show myself to the exit,
not to worry.

360
00:16:32,658 --> 00:16:36,287
We may've had similar goals, but...

361
00:16:37,038 --> 00:16:39,081
I see I'm talking to myself.

362
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Hey!

363
00:16:43,336 --> 00:16:44,921
What's going on?

364
00:16:45,838 --> 00:16:46,840
Must be Amagi.

365
00:16:46,923 --> 00:16:47,882
Huh?

366
00:16:47,965 --> 00:16:50,844
This space is a product of
Amagi's spectral power.

367
00:16:50,927 --> 00:16:54,931
Anything happens to him,
we'll see the effects here.

368
00:16:56,432 --> 00:16:57,517
Hey!

369
00:16:57,600 --> 00:16:59,394
Didn't he say something
about meeting up

370
00:16:59,477 --> 00:17:01,354
with all his comrades?

371
00:17:01,437 --> 00:17:02,355
Yeah.

372
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
He mentioned preparations,
that it'd take some time.

373
00:17:04,815 --> 00:17:06,192
That bastard...

374
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
You're Koga, right?

375
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
Grab the girl and
get the hell outta here!

376
00:17:10,655 --> 00:17:13,575
Huh?! Why do I have to do that?

377
00:17:13,658 --> 00:17:14,576
Listen, dumbshit!

378
00:17:14,659 --> 00:17:16,244
Because he's gonna
eat you and that chick!

379
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Ea... eat us?

380
00:17:18,329 --> 00:17:19,830
What're you talking about?

381
00:17:27,922 --> 00:17:30,341
Oh, uh... Amagi...

382
00:17:30,883 --> 00:17:32,260
Damn, I was right.

383
00:17:32,343 --> 00:17:34,262
What's with the change in spectral...

384
00:17:37,390 --> 00:17:40,268
Oww... you're hurting me...

385
00:17:40,977 --> 00:17:42,937
Ko... ga...

386
00:17:43,020 --> 00:17:44,272
Hel...

387
00:17:48,484 --> 00:17:50,903
Not half bad, I must say.

388
00:17:52,905 --> 00:17:56,158
Murderer!

389
00:18:03,040 --> 00:18:04,417
What do you think you're doing?

390
00:18:04,500 --> 00:18:06,169
Stop taking my lines, asswipe!!

391
00:18:06,252 --> 00:18:07,921
You're mistaken,
I'm not talking to you.

392
00:18:08,004 --> 00:18:11,174
Again, what do you think
you're doing, Rago?

393
00:18:11,257 --> 00:18:13,801
I owe this kid one, 'member?

394
00:18:13,884 --> 00:18:17,096
You seek to repay him for
having saved your life?

395
00:18:17,179 --> 00:18:20,266
But what can you do now?

396
00:18:20,891 --> 00:18:26,022
All you really care about
is the power I left in Jiro, no?

397
00:18:26,355 --> 00:18:29,775
I think you've got
a use for me still yet.

398
00:18:30,359 --> 00:18:31,319
Oh?

399
00:18:31,402 --> 00:18:34,739
Show Jiro I'm here
alive and kickin'.

400
00:18:34,822 --> 00:18:37,200
I guarantee the kid'll come
running like greased lightning!

401
00:18:37,283 --> 00:18:39,869
Would make your life easier, right?

402
00:18:39,952 --> 00:18:43,373
You certainly have a great deal
of confidence.

403
00:18:43,456 --> 00:18:45,583
What proof do you have he will?

404
00:18:45,666 --> 00:18:47,835
Can't offer you any of that.

405
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
But...

406
00:18:50,004 --> 00:18:52,632
I just know
that's who the guy is.

407
00:18:54,884 --> 00:18:56,094
So I see.

408
00:18:56,177 --> 00:18:57,971
You heard that, right, Koga?

409
00:18:58,054 --> 00:18:58,972
Huh?

410
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Just get your ass going,

411
00:19:00,348 --> 00:19:01,933
and report everything to the Bureau!

412
00:19:02,016 --> 00:19:04,227
B-But why me?!

413
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
What else you gonna do?

414
00:19:05,895 --> 00:19:08,481
Be this freakin' freak's lunch?

415
00:19:08,564 --> 00:19:10,316
Your eyes've been open, right?

416
00:19:10,399 --> 00:19:11,401
As things stand now,

417
00:19:11,484 --> 00:19:13,861
you don't have a snowball's chance
in hell of beating Amagi!

418
00:19:14,320 --> 00:19:17,699
This isn't the time
to put your life on the line...

419
00:19:17,782 --> 00:19:18,932
Do I make myself clear?

420
00:19:31,253 --> 00:19:32,422
Amagi.

421
00:19:32,505 --> 00:19:35,405
You're no longer a mononoke,
or much else for that matter.

422
00:19:36,550 --> 00:19:38,386
You're a dirty monster!

423
00:19:41,138 --> 00:19:42,557
Dirty monster, huh?

424
00:19:42,640 --> 00:19:44,309
I don't think
he likes you very much.

425
00:19:44,392 --> 00:19:46,936
Beings who
transcend common understanding

426
00:19:47,019 --> 00:19:49,419
tend to be difficult for
the ordinary to accept.

427
00:19:49,772 --> 00:19:50,815
Now...

428
00:19:50,898 --> 00:19:54,568
We wait for the Bureau to make
their next move.

429
00:19:58,406 --> 00:19:59,949
A beautiful flower to my right...

430
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
And a gorgeous blossom to my left...

431
00:20:01,784 --> 00:20:04,746
Who knew being in custody'd
be so alluring!

432
00:20:04,829 --> 00:20:06,789
You've got some nerve!

433
00:20:07,498 --> 00:20:09,792
You're positive this's the place?

434
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
I've told you over and over!

435
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Why would I lie now?

436
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Director Kusumi, do you read me?

437
00:20:16,006 --> 00:20:17,216
Find anything?

438
00:20:17,299 --> 00:20:19,761
Yes, we've located the gate,
exactly where we predicted.

439
00:20:19,844 --> 00:20:22,680
But it appears to
be already closed.

440
00:20:23,139 --> 00:20:24,223
Understood.

441
00:20:24,974 --> 00:20:26,183
So... now.

442
00:20:27,184 --> 00:20:28,645
Ready, sweet-talker?

443
00:20:28,728 --> 00:20:30,104
Hey, hey, hey!

444
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
The gate's right where
I said it'd be, right?!

445
00:20:32,314 --> 00:20:35,234
How'm I supposed to
know if it's open!

446
00:20:35,317 --> 00:20:37,320
You're disgusting, you know that?

447
00:20:37,403 --> 00:20:38,571
What would be the point

448
00:20:38,654 --> 00:20:40,365
He outthought us...
- in tricking you?

449
00:20:40,448 --> 00:20:43,701
Amagi must've predicted
we'd go this route.

450
00:20:44,660 --> 00:20:45,745
I see.

451
00:20:45,828 --> 00:20:48,206
No, Jiro's still not out.

452
00:20:48,289 --> 00:20:50,332
Yeah, that sounds good.

453
00:20:50,958 --> 00:20:52,710
So no surprise attack on 'em, eh?

454
00:20:52,793 --> 00:20:55,963
Yeah, the guy's too good to
make it that easy on us.

455
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
Been practically three days
since he went in.

456
00:20:59,425 --> 00:21:01,802
And he hasn't so much
as moved an inch...

457
00:21:06,307 --> 00:21:09,351
Mr. Azuma,
why don't you get some rest.

458
00:21:10,186 --> 00:21:13,522
Why'd this have to happen?

459
00:21:14,774 --> 00:21:17,902
Is it because of the mononoke
like Rago and Amagi?

460
00:21:17,985 --> 00:21:20,362
Or is it Jiro's fault
for getting involved?

461
00:21:21,489 --> 00:21:24,366
He's always been that way.

462
00:21:25,367 --> 00:21:28,204
If he's not protecting animals
from the neighborhood bullies,

463
00:21:28,287 --> 00:21:29,831
he's out saving mononoke.

464
00:21:29,914 --> 00:21:33,417
He's always getting into trouble.

465
00:21:34,168 --> 00:21:36,796
Always facing things head on
like a dummy.

466
00:21:36,879 --> 00:21:40,007
No matter how beat up he gets,
he never turns back.

467
00:21:40,716 --> 00:21:44,512
Why does my grandson have
to be such a fool?

468
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
And why?

469
00:21:48,265 --> 00:21:52,520
Why is it that he has to be
the one to bear all this?

470
00:21:54,146 --> 00:21:56,107
Tell me, Shiba.

471
00:21:56,190 --> 00:21:57,775
What am I going to do with him?

472
00:21:59,276 --> 00:22:01,529
Hey, guys, they're here!

473
00:22:18,546 --> 00:22:23,885
Even a single word isn't coming from her

474
00:22:23,968 --> 00:22:29,640
A sudden downpour soaked up the weekend

475
00:22:29,723 --> 00:22:36,647
Life is crazy for living peace

476
00:22:36,730 --> 00:22:39,442
It makes us dizzy, you know?

477
00:22:39,525 --> 00:22:48,534
Kicking away these
negative vibes into a plus

478
00:22:48,617 --> 00:22:51,120
City boy, get loud and let it all out

479
00:22:51,203 --> 00:22:53,247
Living young and wild and free

480
00:22:53,330 --> 00:22:58,252
We're beautiful because we're not perfect

481
00:22:58,335 --> 00:23:00,755
City girl, just dance, super fresh

482
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
That is how it's supposed to be

483
00:23:02,923 --> 00:23:08,762
The future we imagined is gonna be
groooovy, groooovy

484
00:23:09,471 --> 00:23:11,724
Us human beings

485
00:23:11,807 --> 00:23:14,644
And this world that we live in

486
00:23:14,727 --> 00:23:19,106
It's not too bad afterall

487
00:23:19,189 --> 00:23:21,359
City boy, get loud and let it all out

488
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
Living young and wild and free

489
00:23:23,652 --> 00:23:28,574
We're beautiful because we're not perfect

490
00:23:28,657 --> 00:23:31,077
City girl, just dance, super fresh

491
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
That is how it's supposed to be

492
00:23:33,203 --> 00:23:39,168
The future we imagined is gonna be
groooovy, groooovy